PKNA issue 9 - Fountains of the Moon p. 58-66

End.

NEXT (Bonus Story)
Go to start of this issue
Go to archives

----------------------------------

Let Disney know that you want to see an official translation of Paperinik New Adventures – here’s how!

Disney has already shown an interest in the characters – Superduck comics are now available in the US, the UK, and Italy through Disney Digicomics! A growing archive of never-before-translated comics are now available. Here’s a brief explanation.

DigiComics for iPod
DigiComics for PSP
A bit of info

Lovin' It, Sepia Style

Ooh, it seems like ages since i've done a Blog This! challenge ( even though i actually write for the blog...oops! ). So i thought this week seemed like as good a week as any to get back aboard the challenge train, and seeing is this week is a photo challenge it could be easier! Whats the brief?
Share your favourite sepia photo with the world.


Your photo can be of anything, just keep in sepia tones!

Thats one of the photos we had taken when Flynn was 3 months old ( almost, nearly, a year ago! ). Even though it turned out he was running a fever and THATS why he wouldnt stop crying, i like this picture, with his big brown eyes, his little squishy lips and his fat chubby hands. Sure, he looks sad, but it was essentially a good day and the first professional photos ( my friend is professional photography, and was just starting up her business - we were like her guinea pigs! ) we had taken of him. Oh Flynny - i cant believe you used to be that small!

PKNA issue 9 - Fountains of the Moon p. 47-57

NEXT
Go to start of this issue
Go to archives

----------------------------------

Let Disney know that you want to see an official translation of Paperinik New Adventures – here’s how!

Disney has already shown an interest in the characters – Superduck comics are now available in the US, the UK, and Italy through Disney Digicomics! A growing archive of never-before-translated comics are now available. Here’s a brief explanation.

DigiComics for iPod
DigiComics for PSP
A bit of info

Operation Slimdown - Welcome to 2011!

Welcome to the first " Operation Slimdown " update for this year everybody! ( Ok, not quite exciting enough to warrant an exclamation point but i digress... ). As usual, every second Tuesday finds me giving you a rundown of whats happening on the weightloss front however, this Tuesday ( and somewhat unusually ) i actually have something worth noting... a loss! Halle-freaking-lujah, i finally lost a decent amount of weight!

I know i set myself a goal of 10kgs lost by November 5th but i've been trying to lose weight since September. So whats changed to see this miraculous turnaround? Well, first off, its a bit of an attitude change - i kept saying i really wanted to lose the weight but i still kept eating the same food ( only, less of it ) and only exercising 3 times a week. After seeing myself in my sons Santa photos and having a cry, and then subsequently having a whinge to my dad ( no good whinging to Mick, he loves me the way i am. Bah! ) my dad said " Well why dont you pull your finger out and give it a good go, and stop sooking about it ? ". Aah....he may be a man of few words, but when my Dad does say something its usually pretty good advice. So, with that kick in the bum i did some research, asked a few people some questions and....changed my eating habits.

Monday the 10th of January i started a 12 day experiment. I challenged myself to have a " Celebrity Slim " shake or meal replacement for breakfast and follow the Tony Ferguson eating plan for other meals ( yes, just like religion, i pulled my weight loss philosophies from all over the place ). What did that mean exactly? NO CARBS - AT ALL. So for the 12 days leading up to my birthday i ate no bread, no cereal, no rice, no pasta, no flour products.... just the shake, at least 3 cups of vegies and 2 pieces of fruit,2 small serves of protein and at least 2L of water a day. I thought " I'll do this for 12 days and see if it works, and on day 13 i'll reward myself with birthday cake! ". A pretty good plan, methought. How good? Lets go to the stats:
Bust: 93cm - down 4.5cm
Waist: 78.5cm - down 3.5cm
Hips 101cm - down 2cm
Bum: 104cm - down 4cm
Thigh: 65.5cm - down 1cm
Weight: 74.1kg -  down 3.7kgs

Oh yea - down 3.7kgs in 12 days! And, as you can see, shrinking measurements all over the place. I am very proud of myself for having the discipline to steer clear of carbs for 12 days ( lovely, lovely delicious carbs ), although i'm not so proud of the huge bowl of pasta i ate to celebrate my birthday ( hello stomach ache! ). So there you go, the tale of the tape... and this week its a good story! I'm going to try and cut way down on the carbs, and every so often i might do a week totally carb free, but this 3.7kg loss has totally reinvigorated my drive to lose 10 kgs by my wedding. Wish me luck!

Birthday Blues

Firstly – yes, i know i haven’t posted for a week. Its uncharacteristic. Truth be told, i have no excuse except the fact that i couldn’t really be bothered. I have been reading, and commenting, on other peoples blogs, i just haven’t been enthused enough to write anything on mine. But i digress....


For those of you have been paying attention the past few weeks, this past Saturday was my 27th birthday. I had big plans to go to the zoo with Mick and Flynn but the stinking hot weather put an end to that ( too hot for us, and too hot for the animals to even bother coming out of their shade or shelters ). No matter – i thought my boys could take me to lunch, and then i could have birthday cake with my family. All good.

But it wasn’t – it wasn’t all good at all. My mind, and my heart, wouldn’t let it be. I wanted so much to really enjoy my birthday, to enjoy the time with my family, but i just couldn’t. Somewhere in the back of my mind, in the depths of my heart....there she was. There it was – the shadow of my lost friendship, hanging like a black cloud over everything. Even though i was surrounded by family, i felt like something ( or someone ) was missing. The first birthday with no “ happy birthday! “ text, no card, no shared cake. And even though i had loving family around me i felt strangely, mind-numbingly, alone.

I had lunch with Mick ( Flynns teeth were playing up and i didn’t fancy having a squirmy, sooky toddler with me at the restaurant), then we had birthday cake at home, an d then i went for dinner at my parents ( which i didn’t eat, because i didn’t feel hungry ). The first chance i got i snuck off and sobbed my heart out, the kind of sobbing that makes you dry heave and makes your head ache. My dad came and found me and i poured my heart out to him – he’s always really good with advice and gave me a few words of wisdom, and confirmed that i am NOT, in fact, a horrible person. So i swallowed my tears and went down to the loungeroom to watch “ Toy Story 3 “.

And thats my birthday – drowned in a sea of lonliness and bitterness and hurt, and seemingly controlled by someone who wasn’t even there. Bring on my 28th!

PKNA issue 9 - Fountains of the Moon p. 39-46

NEXT
Go to start of this issue
Go to archives

Translator's note - It is worth noting that the planet of Xerba is, in the original Xerbian (as well as Italian), most often described as "Xerba the Azure Blue", rather than the more nondescript "Xerba the Blue" which we use here. However, "Remember Xerba the Azure Blue" is kind of a mouthful to shout out as your battle cry, so we feel our change is justified.

----------------------------------

Let Disney know that you want to see an official translation of Paperinik New Adventures – here’s how!

Disney has already shown an interest in the characters – Superduck comics are now available in the US, the UK, and Italy through Disney Digicomics! A growing archive of never-before-translated comics are now available. Here’s a brief explanation.

DigiComics for iPod
DigiComics for PSP
A bit of info

PKNA issue 9 - Fountains of the Moon p. 30-38

NEXT
Go to start of this issue
Go to archives

----------------------------------

Let Disney know that you want to see an official translation of Paperinik New Adventures – here’s how!

Disney has already shown an interest in the characters – Superduck comics are now available in the US, the UK, and Italy through Disney Digicomics! A growing archive of never-before-translated comics are now available. Here’s a brief explanation.

DigiComics for iPod
DigiComics for PSP
A bit of info

Smile For A While

Bare with me while i babble - i'm just going to write, even though i dont have anything specific to say, because i want to. Need to, even. See in the wake of the personal tragedy unfolding in the blog world, and the devastation in Queensland ( and northern NSW and now Victoria ) and hell, the untold suffering the world over, i want to write, but i dont want to write anything sad, or sensitive, or sorry. I would love to write something extraordinarily uplifting, a post that would get linked to and Twittered about, that would be sent around the world to bring a smile to the face of people everywhere. Sadly, i dont think i really have that in me. At least not today. With that in mind, however, i thought i could at least bring a smile to one persons face, in the hope that smiling is contagious. And so, ladies and gentlepeople, here is a short list of 5 things that have made me smile in the past fortnight of gloom:

1. Flynn turning around and blowing a raspberry " pfft! " noise really loudly after his Daddy had...erm..."passed gas". Seems he is already, at one year and 20 days old, a typical boy who finds farts funny. Who am i kidding? Farts are funny to everyone!

2. Losing weight - i know, finally! For those of you following along with my Operation Slimdown, keep your eyes peeled for an official update next week.

3. Finishing two books inside of two weeks - its not a record, but i reckon its pretty good, especially with a demanding little person crawling around. I read " The Persimmon Tree " and " Fishing For Stars ", both by Bryce Courtenay, back to back ( you know, seeing as one is the sequel to the first ). I really enjoyed the " The Persimmon Tree " but felt that " Fishing For Stars " got bogged down a little too much in unneeded details, which made it a bit harder to get through.
 
4. Swimming in the afternoons. Our neighbour has gone away for a few weeks and granted us full permission to use her pool ( as long as we also clean the filter ). Its been nice just to be able to pop across the road for a quick dip when we get home from work, and Flynn is beginning to love the water. Ooh, and bonus smile: he looks so cute with his big fat tummy in his swimmers!
 
5. The idea of being able to go clothes shopping soon - not on a grand scale, but rumour has it that my mum and dad are going to give me some cash for this purpose for my birthday. I havent been able to go clothes shopping for a while - baby stuff and maternity-leave-without-pay put a bit of a dent in my clothes shopping budget - so the thought of being able to take a bit of time and find a few cute things has made me smile...

PKNA issue 9 - Fountains of the Moon p. 20-29

NEXT
Go to start of this issue
Go to archives

----------------------------------

Let Disney know that you want to see an official translation of Paperinik New Adventures – here’s how!

Disney has already shown an interest in the characters – Superduck comics are now available in the US, the UK, and Italy through Disney Digicomics! A growing archive of never-before-translated comics are now available. Here’s a brief explanation.

DigiComics for iPod
DigiComics for PSP
A bit of info

PKNA issue 9 - Fountains of the Moon p. 12-19 / Mirkl's departure

I'm sorry to say that I've recently been informed that Mirkl, one of the first translators to join the project, won't be able to be a part of the translation team anymore. A busy work schedule has unfortunately meant that he doesn't have enough free time to do this. We're sad to see him go, but wish him the best of luck in the future.

It's been a pleasure working with Mirkl. And even before I even knew him, it was his translation of PKNA #0 that inspired me to start translating myself, and to set up a site. So without him, this whole project might never have happened.

I wish him all the luck in the world, with his job and with his future projects.

- Birch

And now, today's update.









NEXT
Go to start of this issue
Go to archives

----------------------------------

Let Disney know that you want to see an official translation of Paperinik New Adventures – here’s how!

Disney has already shown an interest in the characters – Superduck comics are now available in the US, the UK, and Italy through Disney Digicomics! A growing archive of never-before-translated comics are now available. Here’s a brief explanation.

DigiComics for iPod
DigiComics for PSP
A bit of info